市内公共施設等英語表記

市内の公共施設等の英語表記について説明します。

英語表記の基本的な考え方について

「国内外旅行者のためのわかりやすい案内標準化指針（東京都・平成27年2月発行）」に準拠します。改正があった場合はその都度見直します。

留意事項

原則として、固有名詞部分をローマ字により発音通りに表記し、普通名詞部分を英語で表記します。普通名詞部分を含めた全体が、固有名詞として広く認識されている場合には、全体のローマ字表記のあとに普通名詞部分を表記します。

例　立川公園

• 「正」Tachikawa Park
• 「誤」Tachikawa Koen

施設名等の表記について

• 固有名詞部分については、原則として、ヘボン式ローマ字により発音どおりに表記します。
• 普通名詞部分については、英語で表記し、頭文字は大文字とします。ただし、ローマ字表記した施設について、意味を補足したほうがわかりやすい場合は、ローマ字の後に英語による説明的は語句をカッコで括って表記します。

立川第一中学校・・・Tachikawa Daiichi Junior High School

川越緑道地古民家園・・・Kawagoedo Ryokuchi Kominkaen（Old Farm House）

表記の省略方法について

スペース・視認性の観点等から略語を用いることが適当と考えられる場合は、略語を用いることができます。

その他

• 市道の外国語表記については、「道路標識、区画線及び道路標示に関する命令（国土交通省）」によります。
• 施設の正式名称としての「立川市立○○」の表記については、「Tachikawa City○○」とします。
• 施設管理者等がすでに外国語表記を規定している場合は、施設管理者等の考え方を優先します。

• 立川市施設等英語表記一覧 （PDF 175.6KB）
• 東京都国内旅行者のためのわかりやすい案内サイン標準化指針（外部リンク）